Indian sensibilities combine with Portuguese architectural traditions in this serene vacation home designed by Mumbai-based Studio Flamingo. Here, studio partners Esha Pandya-Choksi and Aashni Kumar share more about their approach