Prada unveils a new platform for the arts in an exquisite early 20th-century Shanghai villa